Friday, February 15, 2008

History of Valentine's Day

The History Channel has a LOVER-LY website about the history of Valentine's Day. Additionally on the site, the greatest romances, movies, and some love letters are also there to feast upon.

One of my FAVORITE love poets of all time is Pablo Neruda. I first encountered his works in a Latin American Literature class I took at BYU for my Spanish minor. I LOVED this class, especially the poems of Pablo Neruda. He won the Nobel Prize for Literature for his poems and he is the poet featured in the movie "Il Postino" (The Postman) which I highly recommend. His poems are still beautiful in the English translation, but they are even more stunning in Spanish due to the lyricism and tempo of the words. My favorite grouping of poems is called "Veinte poemas de amor y una cancion desesperada" (20 Poems of Love and a Song of Despair). And here is the one that I find most fitting of an expression of my love for my husband this Valentine's Day.

And because Love battles

And because love battles
not only in its burning agricultures
but also in the mouth of men and women,
I will finish off by taking the path away
to those who between my chest and your fragrance
want to interpose their obscure plant.

About me, nothing worse
they will tell you, my love,
than what I told you.

I lived in the prairies
before I got to know you
and I did not wait love but I was
laying in wait for and I jumped on the rose.

What more can they tell you?
I am neither good nor bad but a man,
and they will then associate the danger
of my life, which you know
and which with your passion you shared.

And good, this danger
is danger of love, of complete love
for all life,
for all lives,
and if this love brings us
the death and the prisons,
I am sure that your big eyes,
as when I kiss them,
will then close with pride,
into double pride, love,
with your pride and my pride.

But to my ears they will come before
to wear down the tour
of the sweet and hard love which binds us,
and they will say: “The one
you love,
is not a woman for you,
Why do you love her? I think
you could find one more beautiful,
more serious, more deep,
more other, you understand me, look how she’s light,
and what a head she has,
and look at how she dresses,
and etcetera and etcetera”.

And I in these lines say:
Like this I want you, love,
love, Like this I love you,
as you dress
and how your hair lifts up
and how your mouth smiles,
light as the water
of the spring upon the pure stones,
Like this I love you, beloved.

To bread I do not ask to teach me
but only not to lack during every day of life.
I don’t know anything about light, from where
it comes nor where it goes,
I only want the light to light up,
I do not ask to the night
explanations,
I wait for it and it envelops me,
And so you, bread and light
And shadow are.

You came to my life
with what you were bringing,
made
of light and bread and shadow I expected you,
and Like this I need you,
Like this I love you,
and to those who want to hear tomorrow
that which I will not tell them, let them read it here,
and let them back off today because it is early
for these arguments.

Tomorrow we will only give them
a leaf of the tree of our love, a leaf
which will fall on the earth
like if it had been made by our lips
like a kiss which falls
from our invincible heights
to show the fire and the tenderness
of a true love.

Pablo Neruda

1 comment:

Sara said...

I stumbled across your blog completely by chance (found the poem on google) :) Thanks for posting it!

I was also surprised to see that you went to BYU (seriously, how many LDS people do you randomly find when searching for Chilean poetry??); I was there until 2006.

Thanks again for posting!